Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki.
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 33]
Yilan!
Yilan! What are you doing?!
If you want to stroll by the river,
you can inform us beforehand. We can all accompany you here.
Or...
If you don't want to see me,
you can let Yuzhe come with you just by himself.
I know that all of you just want what is good for me,
but it is exactly because of that I don't want any of you to do so much for me.
My leg is already like this.
My existence is just excessive. I really hate being this way.
Jiaming, sorry.
I know that I did the wrong thing this morning and caused you and Yuzhe to have a misunderstanding.
Sorry, but I really find it hard to control myself.
Every time I see you and Yuzhe together, my heart aches a lot.
I did promise you that I would try to forget Yuzhe.
But I've worked hard already. I really am unable to do it.
Forget it.
Just let me end all of this. Once the main problem is solved, all the troubles will be solved.
Yilan!
What happened this morning is already in the past.
You must think about your family and your friends.
Jiaming, thank you.
I am already at ease for being able to
entrust Yuzhe to you.
Entrust?
Yilan, let us go back now. Not only will your parents be worried,
I will also be very worried.
It is enough to hear those words from you.
Sorry, I have been getting in between you and Jiaming all this time.
I initially thought that I still had the right to keep pursuing you.
But right now, I don't even have the qualifications to be a normal person.
I will only become your burden.
Let me just agree for you two be together. I wish you two happiness.
Jiaming, I will take her back to the hospital first.
And then, I'll take you home.
No need. I am worried about her.
I will also go to the hospital to accompany her.
Yilan, let me take you back.
Even if she did slip on her own,
why didn't you catch her?
Her leg is injured but yours are not.
I am not blaming you, but Yilan is already suffering.
I do not understand why you must still agitate her.
The emotions of Yuzhe have now already been affected by Yilan's injury.
For Yuzhe, I cannot have any conflicts with Yilan at this time.
[Shanghai Tenth People's Hospital]
This is a media company that my friend owns.
I heard that they are planning to start a new show soon.
I want to recommend you to their company.
They will surely give you a good position.
Grandma Jiang, what does this mean?
I can give you this opportunity.
As for abilities, that depends on you.
I heard that the majority of the new shows they are making
will be shot abroad.
For a woman, this is a very good opportunity.
Abroad?
Sit down.
Maybe, I just love my granddaughter too much.
I really am not willing to see her like this.
Sorry.
As a person who has been there, I want to give you some kind advice.
In life, there are many things
that will be yours if they are really yours.
But if they do not belong to you, they will never belong to you.
If you forcefully make yourself stay by his side,
you will just make yourself
and other people live a painful life.
Grandmother, after going in such a big circle,
don't you just want to ask me to leave Yuzhe?
I am grateful for your opportune intention, but I will never go there.
Because I will never leave Yuzhe.
I...
have never begged anyone
because I don't need to.
But today...
I am sincerely asking you for this favor.
Child,
promise me that you will leave him.
Once you leave Yuzhe, you still have your family,
friends, and a wonderful future.
But think about your good friend, Yilan.
She now has nothing.
If she loses Yuzhe,
I really cannot imagine what kind of life she will have.
Could it be that you really...
will take away the only hope she has
left in her life?
What Yilan needs the most now is Yuzhe's care.
Her leg injury was because of me. What really must I do?
What is wrong with you today? Why did you ask to meet here?
Jiaming...
I hope you will not overthink things. About Yilan's matter, I never blamed you for it.
In reality, I am just blaming myself.
What I am getting to isn't that.
I've thought about it clearly.
Let us temporarily separate for a while.
Do not make any decision like that on an impulse.
Do you know you're also being unfair to me?
Let me take you home. Sleep first.
Let us just talk about it once you have calmed down.
I was the one who caused Yilan's leg injury.
She needs your concern the most right now.
Only you can help her walk out of this painful haze.
If I appear by your side,
it will only add to her pain.
You must know that pitying Yilan is one thing
while this thing between us is another matter.
Jiaming, I don't want to see you giving up on our relationship because of her.
I am not giving up.
Maybe...
a short-term separation can bring about calm and peace in Yilan's heart.
Let her regain her confidence to face life.
I know...
that this decision is very selfish.
Can you try to understand me?
You are very important to me.
So important that I am unable to leave you.
Maybe it will be better for everyone this way.
Jiaming,
believe me that everything will eventually pass.
But Yilan is unable to move past it.
I don't want to destroy her life again.
You're back.
We left you some food. Are you eating or not?
I already told you not to leave him anything.
He eats French cuisine in that French restaurant. You think he'll eat your braised pork with mixed vegetables when he returns?
Wasn't it you that told me to save some food for him?
Come, Kun Jin, hurry. Come eat.
Why did you come home so late today?
Is it because Yuzhe isn't in the shop and it's really busy?
What happened? Did someone bully you?
No. It's--
It's that you guys are really good to me.
I am really grateful.
Yes!
You definitely have something to say. Say it out!
- Yes, what happened? Tell us. - Say it!
I...
I am going to go see my dad.
Going to see your dad is a happy thing. You should be smiling right now.
But after I see my dad, I have to go back to Thailand.
This is the airplane ticket, it leaves in 3 days.
Then when will you come back?
- Come back? - Aren't you just going to Thailand for vacation?
You said that you would take me with you.
But if we buy the ticket now it will be too late. You should have told me earlier.
Xiao Li, when I go back
I won't come back here for a long time.
Boss, I really don't want to leave you all.
Thailand isn't that far. If you don't come back,
we can always go to Thailand to look for you.
Kun Jin, remember
- this old Western house is your home. - Wrong.
If he doesn't pay rent then it isn't his home.
Why are you talking about that?
Jiaming!
Jiaming, I am going to see my Dad.
Is that so? Congratulations.
Jiaming...
Jiaming, what's wrong?
- Good morning, everyone! - Good morning.
You are all up so early.
I'm so hungry.
It's been so long since I have eaten buns filled with braised pork and mixed vegetables.
Jiaming, you actually don't need to--
Dad, I want to eat vermicelli buns tomorrow. Okay?
Okay. I'll make it for you. What else do you want to eat?
Make some of everything that I like to eat.
Sister Jiaming,
why are your eyes swollen?
Xiao Li, drink your soymilk.
Jiaming, I think Yuzhe--
It's okay. You don't have to worry about me.
Do you feel better... if you keep fooling yourself?
If you keep avoiding it like this, can you still move forward?
If you want to walk forward, come, let me teach you.
What are you doing here still?
Don't you see my hand? Help me pick up the recyclables.
If you are going to move forward, move with an imposing manner. Start by working.
Only by being crazily immersed in your work can you forget the pain.
Okay.
Thank you for helping me convince Jiaming.
Who is convincing her? I'm just using her to help me pick up the recyclables.
I am a barbarian so I don't know women's feelings that well.
So if something happens to Jiaming,
I probably wouldn't know what to do.
After you advised her, I think she is starting to pull herself together.
I now feel at ease. Thank you.
I know that you actually are a person with a knife-like tongue but a bean-curd like heart. (sharp tongued but soft-hearted)
How am I a person with a bean-curd heart?
I am the bean-curd queen while you are a Chinese cabbage. We are destined to be poor. (cheap)
Even if we are fated to be poor, we still must live our days well.
Get lost, cheap person.
It's good.
Eat more. I didn't know.
So sorry. I don't know when I can treat you to a meal again.
Are you really going back?
I came to China to find my dad.
Now that I know my dad is alive and have seen him, I won't regret it.
Angelic Auntie, thank you for always helping me.
After I go back to Thailand, I definitely want to come back to see you.
I'm not even sure when we can see each other again.
But can I ask you a few questions?
Sure.
You said before that your home province is in Phichit.
Yes.
Then other than being called A'Guo, what are your father's other nicknames?
He seems to be called Liguo or Jianguo.
But Mother only told me once,
so I don't remember too well.
Do you know his hobbies?
He likes to cook, but Mother said he has a bad temper.
Looking at you,
you seem to have not inherited your father's temper.
But I inherited his blood type.
My blood type is O.
Blood type O?
No. What I mean is that I really like people who have O blood types.
That... come... let's eat...
Eat some more.
Sorry, I cannot eat kung pao chicken.
I'm allergic to peanuts.
O blood type? Allergic to peanuts?
What is it all the same?
Angelic Auntie.
- I'm sorry. - It's okay, it's okay.
You-- Why are you all of a sudden so interested in my dad?
I... feel that you are such a good boy.
I really like you and that such a good child
must have a really great father.
Of course.
Let me gift you a Thai song.
When I return to Thailand, I will remember you every time I sing this song.
Okay, okay.
And this song was a gift my father gave to my mother.
Afterward, Mother would always sing this song when she missed Father.
It sounds really good. Let me sing it for you.
♫ Where is the hug that used to embrace me?
♫ I am still here, smilingly waiting for you
♫ We still have to walk past a lot of little sorrows
♫ Before knowing
♫ The other party is very important
I'm sorry, I need to go to the bathroom.
So... Li Jianguo...
is really Kun Jin's biological father!
Even Yuxi knows it already.
[Peninsula Creative Hub]
Coming.
Mom.
Mom, what's wrong?
You couldn't have fought with Father again, right?
Do you still know if we are fighting or not?
I--
How would I know what goes on between you and Dad?
Yuxi, open the door.
Who-- Who?
It's Yixuan, he came to bring me some fabrics.
What are you doing?! Why were you so slow in opening the door? These are so heavy.
Auntie Zhang, you're here.
Hello. Hello.
Then you two just chat. I'll get going then.
Don't! Don't go! Don't go. What are you doing?
Come, come, and drink with me.
No, I can't. I am not a good drinker. Just enjoy your drink.
- Don't go. - It's fine.
Yixuan, sit!
- It's fine. - Drink with me. Come over here and sit down!
- Here. - Okay...
Drink.
Drink with me.
- Okay... - Cheers.
- Drink less... - Auntie, I never thought that you could really drink.
Let me tell you, alcohol is really a good thing. This alcohol is really so great.
Li Jianguo, you bastard!
You wronged me. You...
You told me that I was the only woman in your life.
But he actually has another son! Tell me, isn't that too funny?!
He suddenly has another son!
He even dances. He even cooks.
When have you ever danced with me or cooked for me?
- You bastard... - Mom.
You have been lying to me for so many years!
- You didn't even tell me! Such a huge matter and you didn't even tell me! - Mom! Mom!
What are you doing?! Are you treating me as just air?!
Oh my god.
What is going on? Your father has a mistress?
Mom, let me take you home.
Go back to what home?
Where are you taking me?
- Go home. - I...
Go back to what home? Let us keep drinking!
Mom, slowly, slowly.
- Don't mind me anymore. - Mom, slowly...
Where is Mike?
A woman drinking like this, is this appropriate?!
Dad, stop lecturing my mother already.
- I'm going now. - Where are you going?
Going back to my workshop.
- All are the same. - Let go of me.
Don't touch me! You are so annoying!
- Why do you keep touching me?! - Sit. Sit. Sit.
Let go of me!
Li Jianguo, let me ask you.
Did you get married while you were still in Thailand?
Did you have a child?
What nonsense are you saying?!
I already asked Kun Jin about some things.
I surely didn't guess wrong.
You are Kun Jin's real father, am I right?
The song you sang for me was really for his mother, am I right?
You liar! How long have you been lying to me?!
Didn't I already tell you? I am just a friend of Kun Jin's father.
Is he also allergic to peanuts?
How could it be so coincidental?
There are so many people who are allergic to peanuts. Am I their father?
Just continue pretending. Continue to pretend.
Let me tell you, once I have finished investigating this matter, if I find out that it is really true,
I will divorce you!
Tonight, sleep in the guest room!
You bastard...
Only Chen Lihua knew about the matter with Kun Jin.
This woman who can't watch her mouth.
I will surely let you pay for it.
You're finally home.
Come over here.
You drank alcohol again?
Can't you learn to behave?
No, Mom. Yuxi and I went to deliver some fabrics.
We bumped into Auntie and she insisted that I have a few drinks with her.
I saw that she was in a bad mood so I just accompanied her.
Zhang Qianlan was in a bad mood?
Right. She drank a lot and started cursing Uncle like a crazy woman.
She said that he had an affair.
Oh, right! What is more exaggerated is that she was saying that he has a son outside.
Did you tell your sister about this?
Why would I? Of course not.
How can I tell sister negative gossip about Uncle?
That is good then.
Also, do not casually say these things to others.
I won't, Mom. I'll go take a bath then.
How did Zhang Qianlan know about this matter?
Li Jianguo now must be thinking that it was said by me.
He will surely create trouble for me.
Looks like, I can only act first.
Yuzhe, hurry and sit.
Kun Jin, what day is it today? Why did you suddenly think of treating me to Shanghai cuisine?
I especially chose this place.
Before I leave Shanghai, I still have one more wish.
It was me who invited you two at the same time.
Jiaming, hurry and sit here.
Hurry and come.
Sit down.
I know that there must be some misunderstanding between you two.
That's why you two must meet and explain things clearly.
I still have to pack my luggage to go back to Thailand. I'll get going then.
Stop avoiding it.
Just answer it.
Hello.
Yuzhe, where are you? Why are you not answering my calls?
Yuzhe, are you alone?
Today, I suddenly thought of going back to the company to take a look.
I thought I could do it on my own.
But with my leg... it is really very inconvenient.
Can you...
Yilan! Yilan!
What happened to Yilan?
Did something bad happen to her?
Let's go.
Yilan!
Yilan, are you all right?
Mr. Li, I just went to get Manager Ye some water and she had already fallen.
If you had accompanied her beforehand, this wouldn't have happened.
Looks like you got delayed by somebody.
Don't be so talkative.
It was my fault. I came late.
It's not your fault, Yuzhe.
Actually, since my leg got injured, I already felt that I was useless.
It is just right for you to neglect me.
I am really stupid. Why did I still return here?
Do I still think I am that Manager Ye from before?
I am now just a useless person. I have nothing.
How can you have nothing?
You still have your family and friends.
You still have Yuzhe accompanying you.
What's the use of the person being here but his heart is not?
Yuzhe, I know...
you are just accompanying me out of pity. Am I right?
You have actually wanted to leave every second, every minute. Am I right?
Yuzhe, I do like you.
But if you don't like me, you don't need to force yourself.
What I want is a real love relationship, one where you are very willing.
Or else, I would be living worse than dying.
Maybe I should have died in that car accident. I shouldn't have survived.
Yilan, don't think that way.
I...
Don't worry. I will stay by your side and take care of you.
How are you going to prove it?
Yilan, there are some things that don't need any material things to prove their existence.
I need it. I don't have a leg already.
Just treat it as being generous to me, okay?
Yilan, please believe me.
I will always stay by your side.
You must promise me that you will take good care of yourself.
Go and do your physical therapy. You must think of ways to regain your health. Okay?
Really? You will always stay by my side?
Yes.
Come. Let's look over there. Come.
Kun Jin! Come over here!
Try these clothes on.
Boss, I don't like wearing a suit. It's uncomfortable.
You are meeting with your father.
You should wear something more decent.
Come.
Boss, it is very expensive here. I don't have that much money.
You... stop caring about the price. I'll pay for it.
Saleslady, we want to try this suit on.
All right.
No need. Boss, there really is no need for this.
Don't bother about it anymore. Come.
Quite good. Quite good. You look very energetic.
Just right. This size is just right.
Customer, this suit really fits you.
Your father's taste is really good.
No. I am not his father.
He is indeed my father.
My father here in China.
Fine then, we'll pay the bill.
Today, we are going to arrange for Kun Jin to meet his father.
This matter must go successfully.
Later, send a car to fetch Kun Jin.
After seeing his father, immediately have him taken to the airport.
No mistakes must be made.
Yes, Chairman Li.
How come you thought of visiting me today?
I heard from Yixuan that Yuxi's father
seems to have done something wrong against you.
Also, I was just worried about you so I came to visit you.
I also just found out about it yesterday.
Kun Jin was going back to Thailand so I treated him out for a meal.
I learned from him that the special traits of his father were exactly similar with Li Jianguo.
I guessed that... Kun Jin is Li Jianguo's illegitimate child.
It can't be that coincidental.
You must not wrongly accuse him.
There are so many people in this world who look very similar.
You must find hard evidence.
Evidence?
But Kun Jin is about to return to Thailand. Where am I going to find evidence?
Then don't let him go back.
Let us think of other ideas.
Go and do a DNA test.
This way, won't everything be clear?
Or else, this matter will keep on haunting you.
What you said is very reasonable. I must think of a way.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫